Mạ già ruộng ngấu, cấy đâu được đấy

Direct English translation

Old rice seedlings, well-soaked fields; transplant anywhere, and it takes root there.

Equivalent English version

Strike while the iron is hot

Giải thích tiếng Việt

Chỉ điều kiện thuận lợi và kinh nghiệm chín muồi thì làm việc thường đạt kết quả tốt, ít sai sót. Thường dùng để nói việc làm đúng thời điểm, đúng hoàn cảnh nên dễ thành công.

English explanation

It means that when conditions are favorable and experience is mature, work tends to succeed smoothly. It is used to say that doing something at the right time and in the right circumstances makes success more likely.